A profunda noite submerge sob as ondas silenciosas.
O canto mais distante do céu é inundado.
O grande peixe atravessa a fenda dos sonhos suavemente.
Olhando os contornos de sua forma adormecida.
Veja, as cores que o mar e o céu compartilham.
Ouça o sons do vento e da chuva
Balanço meus dedos, levando embora a imensa nuvem de névoa.
Suas asas agora se abrem tão amplamente.
Tenho que soltar as cordas do tempo.
Eu tenho medo que você vá voar para longe, medo que você vá me deixar.
Porém tenho mais medo de você ficar aqui para sempre.
Cada gota de lágrimas, fluem de mim para você.
Fluindo de volta do fundo do mar para o céu.
A profunda noite submerge sob as ondas silenciosas.
O canto mais distante do céu é inundado.
O grande peixe atravessa a fenda dos sonhos suavemente.
Olhando os contornos de sua forma adormecida.
Veja, as cores que o mar e o céu compartilham.
Ouça o sons do vento e da chuva
Balanço meus dedos, levando embora a imensa nuvem de névoa.
Suas asas agora se abrem tão amplamente.
Tenho que soltar as cordas do tempo.
Ver você voando para longe, vendo você longe de mim.
Você pertence ao céu infinito desdo começo.
Cada gota de lágrimas, fluem de mim para você.
Fluindo de volta para a primeira vez que nos vimos.
Eu vi que esse filme foi baseado em um mito chinês, a música provavelmente é musicada sob o mito, nossa, é triste pacas então! Mas acho que é isso que deixa ela mais linda. Tenho queda por músicas tristes!
ResponderExcluirObrigada pela tradução, Jan! <3
Queria muito ver o filme, mas não consegui achar ele com legenda! :(
ExcluirEu também tenho essa queda por músicas tristes, mas que tenham conteúdo, como as músicas chinesas, elas expressam um sentimento muito forte, eu não gosto de músicas vazias... Bjs Kathy sua linda
Tem na neflix
ExcluirNossa, muito agradecido pela tradução dessa música.
ResponderExcluirEu traduzi esse filme tem uns dois meses seguindo uma legenda em inglês, mas infelizmente não o lancei em meu blog por não ter uma raw (video) limpo, sem as legendas em inglês presa na tela. O outro motivo era a letra da música que não achei em lugar. Posso usá-las? Daria os devidos créditos pela sua tradução. Não sei quando poderei revisar minhas legendas, já que desde 2016 eu estou esperando um blu-ray desse filme, mas nada =/
Existe um dvd na amazon, que segundo o vendedor não tem as legendas coladas, mas não consegui importar, pois é lá da malásia =/
Obrigado.
Pode usar a musica sim! Eu n vi esse filme ainda, gostaria muito de ver em português, acho uma pena n conseguir achar... Estou torcendo para vc conseguir para disponibilizar esse filme para gente! Muito obg! ;)
ExcluirProcure pelo filme no site:
ResponderExcluircinemaqualidade.to
Lá tem o filme legendado gratuito pra baixar ou assistir online.
Espero ter ajudado ^.^